Band I
Band II
Band III
Schrift
Impressum

Im Buch “Paderborner Inschriften, Wappen und Hausmarken” von Paul Michels, Bonifacius Druckerei Paderborn 1957, findet sich eine alternative Übersetzung der eigenartigen Versgruppe:

“Wo die rauhe Bellona gedonnert mit Todesgeschosen,
Da blüht jetzt Pomona auf friedlich grünenden Auen”
und
“Dort, wo der Krieg hat getobt mit furchtverbreitendem Pulver,
Da läßt der Friede erklingen die gläser mit friedlichem Weine.”

Diese Übersetzung wurde allerdings auch mit den Hinweis versehen, daß sich diesem im Deutschen kaum wiedergeben läßt. Im gleichen Werk läßt sich auch lesen, daß der damals verfallene Turm dem Domkellner Ant Lothar v. d. Lippe überlassen wurde durch den Bischof Hermann Werner.

Eine weitere sprachliche Analyse dieses Chronogramms ist  in der Zeitschrift “Die Warte”, Nr. 142 vom Sommer 2009 enthalten.